Перевод: с русского на английский

с английского на русский

сыпать в другое место

  • 1 пересыпать

    I перес`ыпать
    св
    см пересыпать
    II пересып`ать
    vt; св - пересы́пать
    1) сыпать в другое место to pour (into another container)
    2) сыпать сверх меры to pour too much, to pour to overflow
    4) тк нсв о речи и т. п. to sprinkle, to pepper

    он ще́дро пересыпает свои ре́чи цита́тами — his speeches are liberally sprinkled/are larded with quotations

    докла́д был пересы́пан ци́фрами — the report was peppered with statistics

    Русско-английский учебный словарь > пересыпать

  • 2 пересыпать

    I перес`ыпать
    сов. от пересыпать II
    II пересып`ать
    несов. - пересыпа́ть, сов. - пересы́пать
    1) (вн. из; в вн.; сыпать в другое место) pour (d from; into)

    пересыпать соль в мешо́к — pour off salt into a bag

    2) (вн. тв.; сыпать между частями чего-л или обсыпать со всех сторон) sprinkle (d with)
    3) (вн. тв.; наполнять речь - междометиями, шутками и т.п.) intersperse (d with)
    4) (рд.; насыпа́ть слишком много) pour too much (d), put too much (d)

    Новый большой русско-английский словарь > пересыпать

См. также в других словарях:

  • Пересыпать — I несов. перех. и неперех. 1. Обсыпать, посыпать чем либо всё или многое. отт. перен. разг. Обильно снабжать, сопровождать речь какими либо словами, фразами. 2. Насыпать, ссыпать что либо в другое место, с места на место. 3. разг. неперех. Сыпать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пересыпать — I несов. перех. и неперех. 1. Обсыпать, посыпать чем либо всё или многое. отт. перен. разг. Обильно снабжать, сопровождать речь какими либо словами, фразами. 2. Насыпать, ссыпать что либо в другое место, с места на место. 3. разг. неперех. Сыпать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пересыпать — I несов. перех. и неперех. 1. Обсыпать, посыпать чем либо всё или многое. отт. перен. разг. Обильно снабжать, сопровождать речь какими либо словами, фразами. 2. Насыпать, ссыпать что либо в другое место, с места на место. 3. разг. неперех. Сыпать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Спрингфилд (Симпсоны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спрингфилд. Спрингфилд Статус вымышленный город Население 30,720[1] Высота над уровнем моря 482 м[1] Городской девиз …   Википедия

  • Сердце-обличитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце обличитель (мультфильм). Сердце обличитель The Tell Tale Heart …   Википедия

  • Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от …   Википедия

  • Слово о полку Игореве — Титульный лист первого издания (1 …   Википедия

  • переводить — бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать, швырять деньгами, пускать на ветер, сорить деньгами, перечислять, выражать, расходовать, сыпать деньгами, вырывать с… …   Словарь синонимов

  • Пирожки из дрожжевого теста — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Праславянский язык — Праславянский язык  праязык, от которого произошли славянские языки. Никаких письменных памятников праславянского языка не сохранилось, поэтому язык был реконструирован на основании сравнения достоверно засвидетельствованных славянских и… …   Википедия

  • Тесто по Похлебкину — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»